Donderdag 21 oktober kwam er een brief voor zowel zijn zus als voor mij. Hij vertelt daarin dat hij van zijn collega steeds adviezen kreeg over wat hij in het Duits moest lezen om de taal te leren, maar dat hij door de bomen het bos niet meer zag. Hij schrijft het volgende:
"Gisteren ben ik er achter gekomen wat mijn probleem met Duits is. Ik ken alle naamvallen zo goed dat ik ze kan dromen en ook de Primary Adjunctive endings en de Secondary Ajuctive endings en de lidwoorden etc. maar ik weet gewoon niet hoe ik ze moet gebruiken. Ik heb alle onderdelen van de auto, maar nu moet ik hem nog in elkaar zetten en er in rijden. Ik weet en ken elke deeltje door en door. En gisteren heb ik met elder Hawker mijn gereedschap geselecteerd om de auto mee in elkaar te zetten. Het 1e gereedschap is een groen klein boekje van de MTC. Het deel waar ik me op focus is maar 60 pagina's lang. Het is in het Engels, dus wat ik doe is ik schrijf alles direct over maar vertaal het gelijk ook naar Nederlands. Hierdoor ken ik alles nog beter, omdat ik met elk woord apart beaandacht. Ik ken sommige dingen zelfs beter uit mijn hoofd dan elder Hawker. Ik heb besloten om voor de volgende periode (geen idee hoe lang die duurt) mijn harmonica te laten liggen. Mijn main doel is Duits. Gister las ik in Das Buch Mormon en ik kon alles begrijpen. Elk woord. Ik was zo opgetogen en blij.
Ik denk wat het beste van vandaag en gister was, was dat de Heilige Geest in mijn hart bevestigde dat wat ik nu studeer en de manier waarop ik nu studeer juist en effectief is. Hierdoor weet ik dat aan het einde van de 60 pagina's ik in staat ben om te vertellen wat elke naamval, lidwoord etc. doet en verder. Het is waarlijk heerlijk om te voelen en bevestigd te krijgen dat wat je doet goed is. Dat als je deze auto bouwt, je er geen 'Kever of een minicouper' aan overhoud maar een 'Audi' of een 'Opel'. En dat je die later kan oppimpen tot misschien wel een 'formule 1'. Ik ben heel blij hiermee."
Het is leuk te zien dat er al af en toe wat verduitst Nederlands tussen zit. In zijn mail van 25 oktober vertelt hij dat de transfers zijn geweest en dat hij nog met elder Hawker in Ellwangen blijft. Het adres blijft voorlopig dus nog ongewijzigd.
